- 《罪の声》譯者培訓班
-
- 共12堂
- 每堂課1小時20分鐘
- 遠距:6000
- 正樹老師
- 馬上報名課程
-
正樹日語最紅的課程「譯者培訓班」,
相較於坊間其他日語機構,
正樹日語的譯者培訓班有以下特點:* 真的拿一本書來翻譯
* 正樹老師親自改作業(註1)
* 針對每位同學的問題,可以進行私訊討論
* 可以遠距電腦上課
待會我會介紹這次要翻的書,
重要的事情先講一下:(點圖進入亞馬遜的連結)
對課程有興趣的同學,歡迎與我們聯繫
------------------
本書新書「罪之聲」
(電影今年將會上映!)
這本書改編自日本的真實犯罪事例
「固力果.森永事件」。這個案子特別的地方在於,
它是第一起日本警方直到追訴期結束,
都沒有破案的大型全國案件。
當初匪徒手段滔天,
接連綁架了大公司的社長、縱火,
在他們的產品中下毒,以此要脅等等。書中故事始於事件發生的31年之後,
一名報社的「文藝線記者」(由小栗旬飾演)
因緣際會下開始追查此事。
另一名主角,則疑似當年罪犯的小孩。
原來,在「固力果.森永事件」中,
犯人在勒索贖金時,都採用錄音帶傳訊息給警方,
而且用的是小孩的聲音。另一名主角(由星野源飾演)
意外發現自己就是當年錄音帶裡面的小孩,
對自己的父親產生懷疑,
也開始獨自調查此事。------
這一本罪之聲,
在亞馬遜上的評價是4顆星,
算是頗高的一本小說。當初我會選定這本書,
主要是作者塩田武士在氣氛的蘊釀、
人物的塑造、情節的安排都非常高明。
另外,
以文章的難度來說,塩田武士寫得頗細,句子也都偏長,
對一般學習者來說有一定程度的難度。
但話說回來,
其實也是因為這本小說有難度,
我才會選這一本的。(沒有輕小說那麼好啃)
全書共有416頁,
以我們的課程來說,
因為我們一期是12堂課,
所以我們每次會跑的進度是35頁。(放心,不會要同學全翻,
不過每次上課我們大概就要看這麼多。)(依過去經驗,
許多學生都是跟著我們的課程前進,
才順利第一次看完一整本原文小說。)2020年,我們預計另外上的三本書是
仮面病棟、文.堺雅人、新源氏物語上
想看這些書簡介的同學,可以點 這裡-------------
上課的安排
想要做好翻譯這件事,
基本上有兩個要點,
一個是「深層次的日文理解」
一個是「自然而流暢的中文表達」。所以一期十二堂課,
前六堂的重點會在日文,
後六堂則把重心移到中文的書寫。但也不會分得那麼絕對,
在講日文部分時,我也會提一下中文的概念。每堂課的編排大致如下
(不過實際上課時,我會依同學的狀況,
稍微前後調整一下)
作業部分,
除了前幾堂介紹閱讀小說的基本概念時,
我主要會讓同學先翻譯,
翻完寄信給我,我會挑出同學翻譯有問題的地方,
請同學再想一想,並透過私訊或mail與我進行討論。上課時我會再針對同學大致翻不好的地方,
進行講解或者是翻譯示範。(因為那些地方都是同學先翻過的部分,
所以看我講解時,會非常的有fu,
也比較有辦法提出問題來討論。)我們的課程,
也會創立一個班級的LINE群組,
在上面,我也會丟一下比較難的翻譯問題,
讓大家一起討論,
這對於小說的理解,翻譯概念的培養都很有幫助。
----------
課程結束後…
這門課叫做「譯者培訓班」
當然是真的要培養譯者出來。
過去課程結束後,
我會向角川出版社推薦我們的優秀學員,
也有好幾名學員通過試譯,成了小說的譯者。此外,
我們正樹日語在2020年,
也成立了自己的「翻譯部」,
會直接向各家企業接案,
將case轉給我們的優秀學員。會成立這麼一個「翻譯部」,
是因為我們有些學員實在太優秀,
每次改完作業都會覺得他們不能入行實在太可惜。由於我們是日語教育機構,
「翻譯」不會是我們營利的主力,
本著回饋學員的想法,
我們會給予
一線譯者一個日文字1元,
二線譯者1個字0.8元的稿費。這只是基本稿費,
如果遇到急件、專有名詞翻譯、冷門領域的翻譯,
我們會把從客人那邊加收的費用,全數給予我們的譯者。
所以真實稿費可能是1個字1.2元,或1.4元以上。(畢竟我自己也是當過譯者的人,
我很清楚接到麻煩的稿子,卻還只能拿相同稿費的怨念。)在台灣這樣的譯者待遇應該還算不錯。
成為我們的譯者只有一個條件,
那便是必須參加我們的譯者培訓班,
而且必須認真寫作業。
也想辦法擠進我們的「優秀名單」
(註:翻譯課程中,作業特別優秀者,
我都會在隔一堂課進行表揚。)能翻到讓我也覺得十分精妙的學員,列為一線譯者;
翻譯水準到達市場標準的學員,則列為二線譯者。
在課程結束後,優秀的學員也將能從我們正樹日語接到案子喔!----------
關於我們正樹日語
想必有些同學對我們正樹日語不熟,
在這邊我也介紹一下我們。我們成立於2016年,
至今已經第4個年頭,
除了「譯者培訓班」外,
我們還有許多市面上少見的高階課程,
比如「聽力學程」「寫作學程」「口譯學程」…等等。可以說,
正樹日語=高階日語補習班
另外,
我們也有日檢相關的課程,
何を隠そう,不瞞各位,
正樹我本人從2018年的7月開始,
已經連續四次JLPT日文檢定180分滿分。我很清楚日檢希望學生有什麼樣的程度,
也為此開設相應的課程。我們的課程不同於和坊間的補習班,
著重在理解日文的本質。N3教的是日文句子結構,以及簡單的日文寫作。
N2教的是完整的翻譯,以及怎麼翻得自然。
N1教的是深度閱讀,以及如何快速抓到作者的要點。
--------------
有興趣請聯絡我們的線上櫃檯,
報名和繳費,都可以在線上完成喔!
可以點下面的連結: - 回上一頁