- N1線上實力班學生心得分享
-
- 單月:2500
- 依指派
- 馬上報名課程
-
本篇感謝Kelly-Huang的分享
首先接觸正樹日語,是從小說譯者前進班開始。
翻譯課程當然頗有收穫,
但也讓我反省到翻譯要漂亮,還是得先回歸到原文的理解能力。
畢竟沒有「信」的話,「達」和「雅」就不必談了嘛。這方面我是明顯不足的。
考慮到本身的日檢程度也停留在N2,
於是想一邊精進日文能力,一邊挑戰今年的N1考試,
於是報名了正樹日語線上N1班。
開始上N1班之後,我可以說是第一次知道,
原來日檢課程也能用這麼多元的方式進行。
以前我曾經上過其他補習班的檢定課程,走的是比較傳統的路線。
老師帶著學生寫考卷、解題、單字小考,照著課本一條一條文法上過去。
雖然檢定的結果我是合格了,但非常非常心虛……自己心知肚明,
分明沒有到達那個程度啊。
線上N1班讓我有穩定進步的踏實感。一週五天,每天都要繳交一份作業,
而且選材靈活,不像教科書那樣僵硬死板。
一開始還有些擔憂每天交作業會不會壓力太大,
不過上課近一個月下來覺得份量適中,
而且竟然會開始期待明天會出現什麼作業。XD
這些作業常常需要上網查詢,
例如查詞彙,就要查出日本人實際如何使用,
歸納這些例句,才能更瞭解這些詞彙的意義。
所以除了上課作業之外,自己在查單字的時候也開始試著這麼做了,
不只是增進對詞彙的瞭解,上網查日本人怎麼說寫這些單字,
也逐漸成為一種好玩的遊戲。
另外,在聽力方面,
目前接觸過的作業有反覆聽youtube的廣告影片和歌曲PV後,
直接寫出中譯(聽力是我的弱項,這些作業很有趣但也是項挑戰);
閱讀方面則是看網路上的實用文章,寫出摘要,測驗對原文內容的理解程度;
還有助詞、斷句的練習(驚覺以前助詞都亂學)。
這些作業方式都幫助我能夠更自然地接觸實用的日文,
我想這樣繼續下去,學習的重點就會變成是培養一種快樂學習日文的習慣,
檢定考試應該就能自然而然地水到渠成吧。
(而且拿了證書應該不會再那麼心虛了吧哈哈!)
還有很重要的一點,有問題可以隨時傳訊息問老師,
然後獲得老師針對個人問題詳細的解釋,
算一算寫作業並得到批改還有發問的時數,
再看看學費與課堂數,很超值呀~~
老師這麼用心,我也會付出相應的努力,
希望今年的檢定能夠順利合格!
- 回上一頁