正樹日語

《十二国記：白銀の墟 玄の月 第一卷》。
我們這門課總共有１２堂，
每次２個小時，會選定一個主題來練習。

主題目前預計有：
＊日文的結構，以及如何轉換成中文
＊日文的時態，以及翻譯上如何處理
＊如何確認自己有沒有誤譯，而不用去問你的編輯
＊如何翻出自己想要的風格，而不是被日文綁死
另外會視同學學習的情況，
臨時安插一些主題。
 

我上課時不會一直解說，
而會在進行說明之後，
讓同學上課就開始練習翻譯，
接著再進行講評，說明哪裡翻得不好，
這邊其實該怎麼處理。

當次課程結束後，
會針對那一次的主題，
出一份作業，讓同學回家好好練習。
寫完就直接mail寄給我，
我一般二十四小時內回傳。
然後就是，
如果你們對於中文版的翻譯有看法，
上課也都可以拿出來討論。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

有興趣報名的同學，
請洽正樹日語的官方LINE：https://lin.ee/CmvCOdn
或直接上LINE搜尋「正樹日語」，
由我們的線上櫃檯為你服務。