- 第二屆第三期腐女初級日本語《メロンの味 上》
-
- 共12堂/每堂110分鐘
- 2023/6/9(五)-9/1(五) ||每週五:19:30-21:00
- $4500
- 正樹老師
- 馬上報名課程
-
課程中譯: 《哈密瓜的滋味》
課程分類: 腐女、平淡而真摯的愛(N5學完,歡迎來上唷~)
課程時間:2023/7/27-2023/10/19
本文摘要
這是現代人的感情故事。
透過這門課,
你將大幅增加閱讀速度,
以及聽&說的口語能力。
漫畫故事內容
這是一個「先同居而後愛」的故事,主角們在因緣際會下相遇、同居,以最舒適的距離相處然後靠近,彼此尊重卻又互相依賴,給予對方溫暖與安慰,擁抱彼此最真實的模樣。是一個可以檢視現代人情感關係的故事。
教學重點
這一期的重點在於「句子」,
它是日文溝通的最基本單位。
閱讀時,光是戒掉一次只看一個單字的壞習慣,改成一次抓一個「短句」,理解力便會大幅提升。
具體教學上,會導入大量的朗讀。老師上課一次會唸一個句子,同學要跟著直接唸(不過由於是漫畫裡的句子,直接跟讀是有難度的。)簡單的句子會稍微解釋一下,
但難一點的句子結構,老師會分析日本人講話的邏輯。
比如下面:
仲良くないっていうか
向こうが拒絶してるんです
俺がゲイだって知ってから。
直接翻大概是:
「嗯……與其說是感情不好
應該說是她排斥我。
自從知道我是同性戀之後。」
But!! 最重要的But!!
如果只是看日文,學翻譯,
是永遠無法真正習慣日文,
進而提升閱讀速度,或是增進口說的。
真的要學講話邏輯,
上面的對話要改成下面這樣
仲良くない……(思考正確講法)
向こうが拒絶している(說出實情)
俺がゲイだって知ってから。(補充具體細節)
再追加這段台詞的下一句好了:
「そんな風に産んでしまって申し訳ない」って思ってる
比起直接翻譯成
「她心裡覺得『對不起,是我把你生成這樣的』」
更重要的是看出其中的日文邏輯。
在這邊是て形+感想。
整理一下會像下面:
(她認為)思ってる
(て形) そんな風に産んでしまって
(感想) 申し訳ない
---------------
結論
腐女班上課用的雖然是漫畫,
日文教學卻也是挺紮實的。
更重要的,
是透過漫畫裡面的自然對話,
我們可以學習日本人講話的邏輯。
懂得那個邏輯,
聽日本人講話就能秒懂
(就像你現在看著這篇文章,
順順看下來,你也知道我的意思,
而不是慢慢在閱讀一個個單字)
如此有趣又實用的課程,
千萬不容錯過!
7/27開課,
請把握週年慶最後機會入坑!
快來找櫃檯小編諮詢優惠吧~
- 回上一頁