正樹日語

【N3下：解憂雜貨店】

是東野圭吾的作品，才短短十幾頁，他就讓讀者認識了三位角色，

一人心思單純，

一人精明能幹，

一位⋯⋯目前還看不出來。

再者，因為小說會描述角色的內心戲（電影則必須透過對話）讀者可以更明白角色各個行動背後的邏輯（電影則是大家看完後上網討論、各自表述。）

但我寫這一篇，是要跟大家討論電影和小說誰比較好嗎？不。小孩才做選擇題，大人兩手都要抓，兩手都要硬。

我想說的是，即便看過電影，我們也可以再看一次小說，再一次進入故事的世界，體會不一樣的感動。

看了小說，其實也會讓人想看電影（我有學生就表示她好想看【罪之聲】的電影。）會想看看電影如何呈現，是否和自己看小說是相同的感覺。當然，我們也會想透過電影畫面，去更確切抓到小說裡的感覺。

======================

【自動詞與他動詞】

下圖是我在【Ｎ３下：解憂雜貨店】出的作業，判斷自動詞他動詞。

很多人看到自動詞、他動詞，就會覺得這是複雜的「文法」。

我告訴你們，我和你們一樣，都討厭「文法」，那是學習語言中最無聊的事情！！

自動詞、他動詞，其實是「很好用的日文規則」。

而上圖提供的，就是針對該規則的練習。

自動詞的前面，不會有受詞，只會有主詞。

他動詞的前面，應該有受詞，也會有主詞。

你們覺得我在說廢話嗎？不是的。

應用上其實是這樣。

如果我們在文章中看到一個他動詞，

但前面沒有主詞，沒有受詞，

身為讀者的我們就「必須」去思考，

藏起來的主詞和受詞是什麼。

舉例來說，

我們公司最近中午在重看新世紀福音戰士，

裡面有一段對話是美里說的：

アスカ、出して！

「出す」是一個他動詞，但在這邊，

沒有明確的「主詞は」和「受詞を」。

但我們來回憶一下我上面說的規則…

他動詞的前面，應該有受詞，也會有主詞。

既然沒有，我們就要找一下。

出して，是一個祈使句，

表示主詞是「君は」，妳，

或說是「明日香」

出して前面沒有受詞，

但從前後文來說，是「貮号機を」

所以，アスカ、出して！

這句話的翻譯，

不是「明日香，出來！」

我們要考慮前後的狀況，

以及剛剛說的規則：

他動詞的前面，應該有受詞，也會有主詞。

所以正確的翻譯，

會是「明日香，把二號機開出來！」

－－－－－－－－－－－

總結

我們之所以學自動詞他動詞，

並不是因為考試會考，

而是這是我們在閱讀、理解日文時，

可以運用的「方便規則」。

看到自動詞，要確認一下主詞。

看到他動詞，則確認一下主詞與受詞。

如果看不見，就前後文找一下。

一定有的。