-
2020課程全攻略!! 2020.01.08 15:213376
-
這篇網誌,
是寫來跟大家說明
正樹日語2020的課程。是的,我們把一整年的課都排好了,
有興趣的同學請參考一下。
-----------
譯者培訓班:
譯者培訓班是我們正樹日語最受歡迎的課程,
這門課訓練學生正確解讀日文,
並且寫出自然而優美的譯文。表現優異者,可以透過正樹的人脈,
獲得角川出版社的輕小說試譯機會。春天03/13(五) ~ 06/12(五)
罪之聲這一本的敘述很有魅力,細節很多,適合翻譯班。
而且電影也要上了,是小栗旬和星野源演的。
夏天06/19(五) ~ 09/11(五)
這一本我買了kindle,讀了一下,
懸疑的口味很不錯,故事很吸引人,
正好適合夏天閱讀。
秋天09/18(五) ~ 01/08(五)
這是一本散文集。
堺雅人的學歷很不錯,舞台劇出身,
這本書,寫的是他關於演戲的一些思考。對於戲劇、舞台劇有興趣的人,請勿錯過。
對於小說和散文的差別,
我是這麼看的。
小說是故事,情節是慢慢推進的,
散文寫的則是作者的思考,
有趣的散文集,其實每一篇都很有趣。
冬01/22(五) ~ 04/16(五)
終於,我們要來挑戰這本經典中的經典了!
首先,我必須說,
源氏物語的故事真的很精采,
不輸對岸的宮鬥劇。而且超級帥的發光男主,
深情款款地把妹(而且是把了一個又一個)
這種故事更是男人女人通殺。這一堂課,我會建議上面兩本書都買,
漫畫版讓你對時代背景,
整體故事都有一個了解;
小說版,
我則選了比較好閱讀,
而且編寫得很有靈性的田邊聖子版。
(源氏物語翻成現代文,其實有很多種版本)書我已經到手了,
其實不會太難閱讀,
重點是故事,故事實在太精采了。想真的讀源氏物語,那就好好把握這次機會!
-----------------
基礎培養課程
零基礎課程
我們預計會在二月初開一個新班,
02/04(二) ~ 04/21(二),
由香織老師授課。課程內容由正樹老師開發,
會讓大家熟悉五十音(不用背,慢慢來)
學習基礎日文的結構,
走的是母語式教學路線,
讓同學先會使用,再理解其中原由。N4的課程則由家榕老師負責,
2/27開課,他們這一班上課的速度適中,
很適合動詞變化已學完,要繼續打基礎的同學。
N3以上則是正樹來授課,
N3新班會在4/1(三)開課,N2新班則是2/3(一)開課
N1新班目前已開課,昨天才上了第三堂,
下一次的N1新班,則是暑期的7/27(一)開課。正樹帶的課,
N3的重點是日文結構,
N2的重點是文章的細節,N3的重點是作者的思路邏輯。
以上課程,
N5、N4合起來共四期,
N3、N2合起來也是四期,
N1自己本身就有四期,
活動期間全報滿,享有1200元的優惠。
--------------
其他系列課
目前的細節課,
還有聽力學程(初、中、高)中翻日學程(初、中、高)
實用會話學程(初、中、高)
口譯學程(初、中、高)
聽力學程整個上完後,
平常將擁有看無字幕影片的能力。
不能說你聽了一定全懂,
但你會知道要怎麼練習,讓自己越聽越懂。中翻日學程,
則訓練同學,
將任何中文文章,
翻譯成簡單好閱讀的日文,
這對在日商上班的同學挺有幫助。上述兩個學程都已經正式完畢,
所以在這次活動報名,三堂全部的話,
總價打七折,另享1200元的優惠券。
實用會話學程,
初級訓練同學不斷開口,講到不用思考,
中級訓練同學一次能講一段故事,更能表達自己,
高級訓練同學對於最近的新聞、話題,發表自己的意見。初級課程已上完,中級進行中,高級則還沒開始,
活動期間三堂都報的話,
初級打的是七折,
中級和高級會打八折,
同時享1200元優惠券。
口譯學程,
相信大家都很感興趣。
我這邊講得詳細一點。首先,不是所有的工作,
都需要高階的口譯,像是同步口譯。
和日本人一起工作的台灣人,
將同事的話簡單地翻譯給台灣客戶聽,
那就是口譯了。初級的口譯,
教的就是符合最低要求,
讓你在日本客戶來的時候不會怕,
以及讓你的老闆覺得滿意,下次再用你。中級的口譯,
則要增加專業程度,
會選擇金融、行銷、工廠、電子方面的主題進行練習,
日文要懂更多的單字,中文也必須翻出專門領域的詞彙。
同時也會請同學一次翻比較長的段落。高級的口譯,
一方面要練習以極快的速度,
給出令人滿意的翻譯,
同時也要能處理更複雜的情況,
比如學術演講、商業談判、新聞即時翻譯等。
口譯課程的練習,包含下面的部分:
1 增進你能掌握的日文句子 (日語口說)
2 平時如何增強聽力 (日語聽力)
3 日翻中的修飾小技巧 (讓台灣人滿意)
4 中翻日的基本邏輯 (讓日本人比較聽得懂)
5 講出來的中文如何自然? (提升專業度)
6 如何現學現賣對方的日文?(專業主題口譯)
7 平時如何增強中翻日能力 (自我修煉方式)
這部分的課程尚未開始,
活動期間三門課都報的話,
享八折優惠,同時還有1200的優惠券。報其他的課程,還會多一個額外的95折優惠。
-----------
其他課程
2020年,
另外還有一些比較和日本資訊相關的課程,
包含夏季的「八卦雜誌翻譯班」,
我們會專門買日本週刊雜誌的小道消息。秋天時,
實用初級會話班,
會再完全重新開課一次。
(換言之,如果不想上影片課程,
而想上現場班的,秋天還有一次全新開課的機會。)
冬天則會開一門「新聞聽力班」
會講解聽力的練習技巧,
並說明新聞中常出現的用語,
以及各個常見領域的詞彙。
喜歡用NHK練聽力,
隨時掌握日本資訊的人,
冬天時可以考慮那一班。
- 回上一頁