-
關於~ている(上篇) 2022.08.10 18:371022
-
【關於~ている.上】
#正樹日語補完計畫
這個主題,我打算寫兩回,
這一篇是上,還會有一篇下。很多人看到~ている,
就會覺得是「現在進行式」。問題是實際上~ている
只有兩成多的機會,
能夠以「現在進行式」來解釋。
此外它的解釋還有
0 (現在進行式)
1 效果持續中
2 狀態(類似「事實」)
3 結果
4 有、具有
為了讓大家體會一下
~ている 並非都是「現在進行式」我設計了15題是非題,
請大家說說,句子的~ている,
是否能以「正…」「在…」「正在…」來解釋。可以的就打〇
不行的,就打X
我在這邊先說明一個「常見錯誤」。
很多學生在處理句子的時候,
重點都放在「能不能背出文法解釋」,
而不是去判斷「這樣子解釋合不合理」。所以常有學生將「正…」「在…」套入句子,
明明不太合適,
但因為他「背出來了」,
他就覺得這個解釋是可以的。不,不行。
在做下面題目時,
除了用「正…」「在…」去代入之外,
要思考這樣子代入是否合理。
-----------
1 中華電信で働いている
2 中華電信で手続きを待っている
3 合計で1万1000円となっている。
4 猫は嗜好性が強い生き物と言われている
5 神経や血管が通っている爪を切るのは不安
6 箱には和食膳の小鉢が入っている
7 様々な猫のフードやおやつなどが販売されている
8 そのサービスが良くて、多くの温泉愛好家の方から人気を集めている。
9 「塔ノ沢一の湯本館」は、国の登録有形文化財に指定されている。
10 今年は「オレオレ詐欺」の被害が7割以上を占めている
11 「人生100年時代」と言われるようになり、老後生活への関心が高まっている
12 アンケートでは、4割以上の飼い主さんが「好き嫌いが激しい」と回答している
13 温泉ソムリエ認定セミナーは全国の主要都市で定期的に開催されている。
14 効果的な入浴方法などを理解しているため、温泉を何倍も楽しむことができる。
15 館内には深夜1時まで営業しているらーめん茶屋「八里」もある
請
想
想
上
面
十
五
題
,
哪
幾
題
可
以
用
正
在
來
解
釋
。
答案是,
除了第二題可以,是〇
其他都是X。
詳解如下
1 中華電信で働いている (X)
我在中華電信工作。
無法翻成「正在那邊工作」,不合理。
算是一個人的身分,狀態,
也是事實。
所以是 1 狀態/事實
2 中華電信で手続きを待っている(〇)
我在中華電信等著辦手續。
可以翻成「正在中華電信等著辦事情」,
ok,所以是0 (現在進行式)3 合計で1万1000円となっている。
一共是一萬一千圓。
當然不可能翻成正在。
算是0 事實/狀態。
4 猫は嗜好性が強い生き物と言われている(X)
大家都說貓是一種很挑嘴的生物。
這邊無法翻成「大家正在說」
而可以翻成「大家一直都說」
直到現在還有人在講。
是效果持續中的概念。
1 效果持續中
5 神経や血管が通っている爪を切るのは不安(X)
想幫貓剪爪子,但裡面有神經和血管通過,
實在讓可怕。
不會翻成「神經血管正在通過」
是4 有/具有
6 箱には和食膳の小鉢が入っている(X)
盒子裡面有和食的小缽配菜。
一樣是4 有/具有。
7 様々な猫のフードやおやつなどが販売されている(X)
(市面上)售有各式各樣的貓飼料和貓零食。
無法翻成「正在被販售」
一樣是4 有/具有
8 そのサービスが良くて、多くの温泉愛好家の方から人気を集めている。(X)
那裡的服務很好,受到許多溫泉愛好家的歡迎。
不會翻成「正在受到」,很奇怪。
是2 狀態/事實。
9 「塔ノ沢一の湯本館」は、国の登録有形文化財に指定されている。(X)
「塔澤一之湯本館」受指定為國家登錄有形文化財。
不是正在受指定,又不是頒獎儀式XD
而是1 效果持續中。
10 今年は「オレオレ詐欺」の被害が7割以上を占めている(X)
今年的「是我是我詐欺」佔所有詐欺案件的7成。
無法翻成「正佔有7成」
是2 狀態/事實。
11 「人生100年時代」と言われるようになり、老後生活への関心が高まっている(X)
現在出現了「人生百壽時代」的說法,大家對退休後的生活變得十分關心。
這邊我相信有人會很想翻成「對退休後的生活正十分關心」
但所謂的「現在」,指的是這個時代,當前,
並不是很短暫的時間。(現在進行式的持續時間都很短的,
像是他在睡覺,通常頂多持續8小時)
這邊是1 效果持續中。
12 アンケートでは、4割以上の飼い主さんが「好き嫌いが激しい」と回答している(X)
問卷調查中,有4成以上的飼主都回答「貓喜歡的就喜歡,不喜歡的完全不碰。」
這邊其實我當初也挺傷腦筋,
不是正在,也不是效果持續中,不是狀態(但解釋成「事實」我倒是能接受)
所以可以是2。
想了想,我認為是3「某事情的結果」
4的「有……」,翻譯無法套進去,
所以不行。
答案是2 事實/3 結果
13 温泉ソムリエ認定セミナーは全国の主要都市で定期的に開催されている。(X)
溫泉品鑑師認證的研討會,會在全國各主要都市定期舉辦。
這邊無法翻成「正在定期舉辦」
這種一次又一次招開的東西,
我個人覺得不是「狀態」效果持續中也不對,因為是一次又一次。
我認為和販賣商品那題是一樣的,
是「有」的概念。
研討會在全國定期都會「有」。
是4 有
14 効果的な入浴方法などを理解しているため、温泉を何倍も楽しむことができる。(X)
因為懂得什麼才是有效的泡溫泉方法,泡湯便多了好幾倍的樂趣。
「懂得」是一種狀態,沒人會講「正懂得」
是2 狀態/事實。
15 館内には深夜1時まで営業しているらーめん茶屋「八里」もある(X)
飯店內也有一家拉麵店「八里」,
會營業到凌晨一點。
當然不會翻成「正在營業」
我覺得比較好的解釋,
是「會一路營業到凌晨一點」
是1 效果持續中(持續到凌晨一點)
----------
另外,
我們官網的教學網誌,有搜索功能,
你們想學什麼文法,
也可以在裡面搜索喔。
或是平常在查的時候,
可以打「正樹日語 ”ている”」
也可以找到相關資料!
記得要打雙引號,
才比較容易查到喔!
- 回上一頁