-
N1檢定129分的無痛學習歷程 2020.01.27 22:472860
-
當一個人能真的喜愛某項東西後,
學習的動力真的會大增。我學日文斷斷續續也好多年了。
一直以來因為討厭文法書的關係,
日文進步的速度很慢。
後來看到正樹老師的網誌,
覺得老師的教法很適合我,
那時報名了N3一百篇,
上完課程後順利考過N2。
考過N2後有點得意忘形,
之後報名N1一年養成班課程就有些疏忽學習,
加上那時工作忙,作業常常沒交。
所以那年N1沒考過,只考了93分。從前看小說或長文都有點強迫症,
看到不懂的地方就想查,
整天下來也看不了多少就放棄。直到前年,
某天朋友推薦了聽說劇情不錯的日本輕小說。
心想既然想寫小說的朋友這麼推薦,不妨就看看。
一看不知道是打開什麼開關,雖然很多地方看不懂,
但因為被劇情吸引,竟然兩天就默默看完一卷。這時才真正明白正樹老師所說,
看日文小說要享受劇情,
連續看好幾頁真的不懂再去查。
自從了解原來把閱讀日文當娛樂是這麼回事之後,
就開始到處亂看日文文章、日本部落格,
不知不覺,走上訂閱Kindle 包月電子書的不歸路XD日文小說看著看著,發現自己閱讀上有瓶頸,
一方面又嫌棄市面上有些翻譯,總覺得不如原文的張力好,
於是報名了正樹的翻譯班。
(正樹註:我們的翻譯課,對N1似乎也很有幫助,
許多人都是透過這門課程,
慢慢加深了對日文的理解。)
老師上課除了講解翻譯的技巧,
也會教授一些理解日文的撇步和正確觀念,
比如閱讀長文要會分析結構等等。
多虧老師的指導,現在看到日文長文也不會害怕了。至於有關檢定的準備,坦白說我沒有特別去寫參考書。
聽力的部分,沒有捷徑,
就是依照正樹老師說的反覆聽。
自己每天會聽一些喜歡的日文歌曲(沒字幕),
試著打出字搞,每次對照歌詞發現打對會有莫名的成就感。不過建議對檢定聽力沒信心的人,
考檢定還是好好練模擬題並認真檢討。
我考前只練習2回,也沒特別去檢討,
對題型不是很熟習,所以聽力分數不是太理想。語彙文法的部分,
平常如果看到覺得可以學習的句子,
我會記在google keep或小本子裡。
沒事的時候翻幾下。寫翻譯課作業,
會把每一個漢字的讀音和意思查過一輪。
但我不會特別記單字,反正下次看到忘了就再查,
查久了自然就會。就如同正樹老師所說,不用害怕忘記^^坦白說,這次考檢定會過,
最大的原因是平常接觸日語的時間變多了。
以前可能下班看個30分鐘就了不起,
現在把日文當娛樂,
看小說或玩個日服的遊戲,
一天下來就超過2小時。
(去年還搭公車把新出的十二國記小說看完XD)(正樹註:我對學生的觀察也指出這一點,
能慢慢習慣每天碰一個半小時以上日文的人,
考過N1的機率會大很多。)最後要說的是,「師父領進門,修行在個人」。
正樹老師很認真,也很努力給予學生各種學習訣竅,
但如果自己不認真,要達到成效是很難的!
- 回上一頁