-
短文翻譯班.復刻! 2018.06.12 17:383975
-
正樹日語之前大受好評的短文翻譯班,即將重新開班!
這一期的文章會從這個網站出:
他們是家很有趣的公司,
之前他們老闆甚至上了TED演講,影片如下:
(很有趣的影片,有日文字幕,同學們可以看一下)
這家LIG,
光是他們的網站,
就有很多有趣的文章了,
比如說…ポーズを自由に変えられる! Photoshopのパペットワープの便利な使い方
パペットワープとは、アートワークの一部分を自由自在に変形することができる機能です。動かしたくない部分をピンで留めて「ちょっと動かしたいな」というところだけを調整できる、まさにかゆいところに手が届くツールなのです!
便利そうな機能だけど具体的にどんなところで使えるの? と思われるでしょう。実際に使ってみないとわからないこともあるかと思いますので、パペットワープの具体的な応用例をあげていきます。
(中略)(這篇很好笑!! 不過上課時我們不會翻這篇,因為字數太少了)
デザイナーじゃない僕でも最高にイケてるオリジナルTシャツが作れたので、自慢したい
世の中には、オリジナルTシャツやグッズを作ってくれる会社がたくさんあります。どこも値段や品質をウリにしているようですが、僕は素人なので正直違いがよくわかりません。
そこで今回はオリジナルウェア・グッズの「プラスワン」というオンラインサービスで注文してみることにしました。
このサービスを選んだ理由は、こちらの会社が業界ナンバーワンかつ、LIG のファンで「よかったらうちのサービスを使ってオリジナル T シャツを作ってみませんか?そしてその感想をブログに書いてくれませんか?」とおっしゃっていたからです。
---------------
上課方式
1先翻
我會先指定下次上課要翻譯的範圍,
同學在家裡先翻。2正樹改
翻完後,寄e-mail給正樹,
正樹收到後會在上課前改好寄回。3上課討論
上課時,會解說同學們翻起來比較困難的地方,
以及同學常有的問題。4課堂補充
有多餘時間,
我會講解「如何解讀日文」
以及「如何翻得好」的原則性問題。課堂中,我會找文章示範給同學看,
(平常的實踐,則靠同學們好好寫作業)
透過這堂課,同學可以學到…
1 日文更細的節讀
2 如何翻得更快、更好、更自然?
-------------
課程資訊
另外,
由於上課的時間是下午,
大部分能上課的同學都是遠距。
如果有同學那個時候能來上現場,
享有特別優惠,同樣 4000元不加價。
(在正樹日語,一般現場都會貴上一些)另外,由於課程介紹出來得太晚,
和「N3閱讀班」一樣,
享有特別的「早鳥割」優惠。今天是2018/6/12,
在2018/6/15(五)的晚上七點前完成匯款的同學,
可享95折,也就是3800元的十堂翻譯課。有興趣的同學,歡迎與我們聯絡
TEL:02-8773-7517
LINE:masakiqa-----------------
第一週的翻譯
由於我們都是先翻譯,再上課。
我在這邊先公布第一週要翻的文章:原文在此:https://liginc.co.jp/401283
理想の半農半ゲストハウスを実現する方法を公開します!みなさんこんにちは。ゲストハウスLAMP豊後大野・スタッフの山下清です。
ゲストハウスLAMP豊後大野では、「半農半ゲストハウス」を体現するため、畑・田んぼ・DIYに挑戦しながら、ゲストハウスを運営しています。
おかげさまでGW前後はたくさんのお客様に来ていただき、「外での作業が進まないよ!」という、なんとも贅沢な悲鳴を上げていました。
しかし春は、畑も田んぼもやらなくてはいけない作業がたくさんあります。「ほったらかし大根」も収穫が遅れたため、きれいな花を咲かせてしまいました。自然は人間の都合など待ってくれないので、「半農半ゲストハウス」を実現するには、どんなに時間がなくても、畑や田んぼの作業をしなければならないのです。
そこで今回は、「時間がない!でも理想の田舎暮らしがしたい!」という希望を実現するため、LAMP豊後大野で行った「理想の半農半ゲストハウスを実現する方法」をご紹介したいと思います。
無農薬の畑はトラクターを使って作業効率を上げる!
LAMP豊後大野では、ゲストハウスで提供する野菜を作るべく畑を管理しています。大根を育てたあとは、春野菜の種まきを行う計画を立てていたのですが、5月になっても畑を耕す作業がまったく終わっていませんでした……。
またミニ耕運機で畑を耕すと思うと、いくら時間があっても足りません。
「どうしようかな……」と悩んでいたところ、支配人のケンさんが、普段から仲良くしている地域の方に相談してくれることに。
「それなら午後イチで俺がやっちゃるわ」と、地域の方がトラクターで耕してくれました!
えっ……
一瞬で耕し終わるじゃん……。
昨年11月にミニ耕運機を使って耕したときは、4時間以上かかった作業が…
わずか27分で終わりました。あの地獄の4時間の作業は一体……。 - 回上一頁