-
【2461】學敬語,要先搞懂的四個名詞 2017.02.23 00:259712
-
有興趣「具體」增強敬語的同學,
可以報名下面的課程喔
---------------------
學敬語,要先清楚四個名詞,
不然有的沒有的一定會混淆。
比方說,
有人會說:
「召し上がります 是敬語いただきます 也是敬語
参ります 也是敬語
ございます 同樣是敬語」
如果你在看這篇網誌時心裡也這麼覺得,
那麼請務必好好看一下今天的說明。中間說明的部分,要一定的敬語基礎,
如果你看到一半覺得有點一頭霧水,
可以先去看最後一個part的問題,
再回來看中間的說明,你會有fu一點。唯有當你有fu,你才可能學會。
---------------
敬語的四大體系(學院派教法,正樹版教法)
學院派(也就是日文系會教的那種),
是這麼描述敬語的,
「尊敬語」「謙譲語」「謙遜語」「丁寧語」。但我個人比較喜歡更直白一點的說法,
「尊敬語」=「抬高」
「謙譲語」=「跪著互動」
「謙遜語」=「自謙」
「丁寧語」=「極客氣」我以前會講,敬語主要分兩種,
一種是抬高,另一種是壓低,
不過最近帶著三班檢定班(N1、N2、N3)在複習敬語時,
大家會嚴重混淆「壓低」的部分,
所以我重新改版我的教學一次,
也就是,
敬語有四大體系,跪抬謙客(口訣是「櫃檯掮客」)跪,是指跪著互動,當我們…
1 為「上位者」做事 (すぐお持ちします)
2 享用「上位者」給我們的東西 (では、いただきます)
我們都要使用「跪」。
抬高,指的是抬高「上位者」的一切。
就像董事長開豪華車、坐頭等艙一樣,
他的動詞、名詞也都要往上升等。像是「お荷物」「会長は中国に滞在していらっしゃいます」
自謙,指的是即使與上位者沒互動,
也稍微壓低自己,表示自己是下位者。
像是「それでは、行ってまいります」「日本語を教えております」
客氣,指的是對談話的對象表示敬語,
特別的是並無壓低自己。
像是「7階にございます」、「どちらに住んでいますか。」「櫃檯掮客」=「跪抬謙客」,
其實有好一些細節要比較,
我這邊做成表格,大家看一下。跪
抬
謙
客
有否抬高對方
無
有
無
無
有否壓低自己
有
無
有
無
彼此有無互動
有
無
無
無
尊敬的對象
上位者
上位者
談話對象
談話對象
唯一有抬高對方的,是「抬高」,
就是把上位者的動詞名詞往上升等。壓低自己的,有二,
一個是「跪著互動」,另一個是「自謙」。但重點來了,
「跪著互動」,要尊敬的是與我們互動的上位者;
「自謙」,要尊敬的,是此刻和我們講話的人。尊敬與我們談話者的,除了「自謙」,還有「客氣」,
兩者差別是,
「自謙」有壓低自己,
「客氣」沒壓低自己。----
再換個說法,
上面的表格,有兩個「唯一」,有兩個「唯二」。兩個「唯一」是,
只有「抬高」,會去「抬高」上位者。
只有「跪」,是與「上位者」有互動的。兩個「唯二」是,
「跪」與「自謙」,都有壓低自己;
「自謙」與「客氣」,都尊敬談話對象。---------------------------
敬語比較
1
社長は日本に行きます(a)
社長は日本にいらっしゃいます(b)
a有沒有尊敬社長? 沒有。(←用的是一般動詞)
b有沒有尊敬社長? 有。
2
社長は日本にいらっしゃいます(b)
社長は日本にいらっしゃる(c)
b有尊敬社長,c有嗎? 有(←用了「抬高」)
b有尊敬此刻在和我們說話的人嗎? 有(使用了「~ます」=「客氣」)c有尊敬此刻在和我們說話的人嗎? 無(沒使用「~ます」=「客氣」)
所以,c是個很有趣的句子,
尊敬了社長(社長可能不在現場)
但沒有尊敬談話的對象(比如說,和我同期進公司的同事)3
林先生は三重に 住んでいらっしゃいます(d)
江さんは永和に 住んでいます。(e)
私は汐止に 住んでおります(f)
d有抬高林老師嗎? 有。
e有抬高江桑嗎? 沒有。
哪句話對「聽話者,聽我們講話的人」有客氣? 三句都客氣。
哪句話稍微壓低了自己? f。
4 では、行ってきます (g)
じゃ、行ってくる (h)
では、行ってまいります (i)
用來跟朋友講話的是哪一句? h
特別有禮貌的是哪一句? i(有自謙)
g是不是不算有禮貌? 不,其實使用了〜ます,
就有一定程度以上的敬意(嗯…… 行く 和 行きます 的差別,
大概是這樣…以男生來講,看你敢不敢在對方面前罵髒話,
如果敢,表示你和他很熟,是行く,
不敢,就表示你還要客氣一點,是行きます以兩個女生來講,
妳會和她勾著手走在一起,就是行く
妳不會特別去碰她,比方說,妳公司的女上司,那就是行きます)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
結語
大家這樣明白了嗎?
敬語,不是劈哩叭啦全部都是敬語,
而要分成四種,「櫃檯掮客」。
牽涉到上位者時,才會使用「櫃檯」,
如果是要尊敬此時此刻和我們說話的人,則會用到「掮客」。
--------------- - 回上一頁